- Terimalah Ciumanku. - Terimalah Ciumanku.
Sebenarnya aku sudah mengambil keputusan sejak SMA
bahwa suatu hari...
Aku akan menikah denganmu.
Yue-qin, maukah kamu menikah denganku?
- Ayah. - Ya.
Apakah kamu akan bahagia jika aku menikah dengan Ah-Jin?
Kamu akan menikah? Dengan Ah-jin?
Aku bilang jika! Jika.
- Jika kamu menikah dengannya? - Ya.
Jangan menakuti aku seperti itu. Aku hampir tersedak.
- Menikahi Ah-jin? - Ya.
Yah, dia agak keras kepala.
Tapi saat dia memasak, dia sangat detail-oriented.
Jadi jika kamu menikah dengannya
Aku bisa meneruskan restoran untuk kalian berdua. Itu akan membuat aku sangat bahagia.
Aku mengerti.
Tapi kamu tidak perlu menikah dengannya. Semua terserah padamu.
Oke?
Zhi-shu, dimana Yue-qin?
Kita memiliki Sha-sui bersama kita hari ini, Yue-qin tidak datang.
Ayo main basket bersama.
Tentu. Ayo.
Tangkap!
OUCH
Sakit.
Apa yang terjadi?
-Apa jarimu terluka? -Iya.
Ya, sakit.
- Maafkan aku. - Jangan.
Orang akan sakit saat bermain bola basket. Itu bukan salahmu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Itu bukan salahmu. Jangan sedih, oke?
Oke.
Sini.
- Ambil ini dan pergi bermain, oke? - Oke.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Ayo main.
Kamu suka bermain piano. Jadi kamu harus menjaga jari mu.
Kamu harus menghindari bermain basket di masa depan
Apalagi dengan anak-anak, yang tidak terkontrol
Tapi, jika aku tidak bermain dengan mereka lagi
Mereka mungkin berpikir bahwa mereka melakukan sesuatu yang buruk
Aku tidak menginginkan mereka untuk berhenti bermain olahraga favorit mereka
Hanya karena kecelakaan yang terjadi pada ku.
Kamu akan menjadi ibu yang baik suatu hari nanti.
Kamu tidak mematahkan tulang apapun tapi kamu tetap harus meletakkan es di atasnya.
Pastikan untuk menyimpan es di atasnya untuk tiga hari berikutnya
Lima belas menit setiap waktu dan setidaknya tiga sampai lima kali sehari.
Kamu sangat profesional. Sama seperti dokter sungguhan.
Aku ingin menjadi dokter.
Tapi sekarang...
Ini akan menarik untuk menjalankan perusahaan ayahku
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Harapan keluarga dapat memberi banyak tekanan pada seseorang.
Tapi dengan itu dikatakan
Kita masih harus mencoba untuk melakukan hal-hal yang kita cintai.
Cobalah untuk hidup tanpa penyesalan.
Aku percaya padamu. Aku yakin kamu bisa mewujudkan impian mu
Dan hidup bahagia selamanya sambil memenuhi harapan tersebut.
Akhirnya aku menemukan tempat untuk membeli minuman.
- Kakek. - Tn. Bai.
Zhi-shu, ayahmu berbicara denganmu kan? Apa yang kamu pikirkan?
- Tentang apa? - Tentang pernikahan.
Aku lebih suka tradisional
Aku pikir kamu harus menikah terlebih dahulu dan jatuh cinta satu sama lain.
Seberapa besar itu?
Kakek, ini terlalu mendadak.
Zhi-shu tidak bisa menolak bahkan jika dia mau.
- Mari kita bicara tentang ini lain kali. - Saya mengerti.
Maafkan aku. Aku sedang terburu-buru.
- Tidak masalah. - Apa?
Aku benar-benar menyukai Sha-sui.
Itu hebat. Kamu bisa menyerahkan semuanya kepada ku saat itu.
Kalian berdua tidak perlu khawatir. Persiapkan dirimu untuk pernikahan.
Saya yakin bisa menjamin
Bahwa cucuku akan menjadi istri dan ibu yang baik.
Aku lupa tentang minumannya.
Lanjutkan. Kalian berdua memilih yang kamu inginkan dulu.
- Mengambil apa pun yang kamu suka. - Terima kasih.
Ini bukan masalah besar. Hei anak-anak! Siapa yang mau minum?
Anak-anak! Kemari.
Minuman disini!
Aku minta maaf atas hal tersebut. Kakek aku sedang terburu-buru.
Mengapa kalian tidak menjadi lebih kuat?
Aku terlalu lelah. Bisakah kita istirahat sebentar?
Istirahat?
Tidak beristirahat jika bisa bicara! Teruskan!
Berhenti menjadi malas! Lanjut!
Kamu masih sama, pelatih setan.
Zhi-shu! Lama tidak bertemu. Apa kamu disini untuk berlatih?
Tidak, aku hanya mengambil barang-barang ku.
-Zhi-shu. -Hi.
- Apakah kamu benar-benar keluar? - Iya
Itulah rencana untuk saat ini. Aku akan melihat bagaimana kelanjutannya.
Aku lihat gadis yang ribut itu tidak ada di sini hari ini.
Maksudmu Yue-qin?
Kudengar dia benar-benar berkencan dengan orang dari restoran itu.
Aku pikir dia menyerah pada mu.
Bagaimana dengan kamu? Kudengar kau berkencan dengan gadis kaya itu
Dan kau akan menikahinya.
Ya.
Dia tidak memiliki kemantapan atau kepribadian. Membosankan.
Aku lebih suka melihatmu berkencan dengan Yue-qin.
Tapi orang mungkin masih mengatakannya bahwa kamu membuat keputusan yang salah.
Zhi-shu, apakah perusahaan mu ada lowongan?
Aku seorang senior sekarang dan itu cukup sulit bagi aku untuk mencari pekerjaan
Sebaiknya gunakan koneksi ku.
Perusahaan kami sendiri sedang berjuang.
Jadi, kurasa aku tidak bisa mengandalkanmu untuk memberi ku pekerjaan
Semoga berhasil. Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Tidak peduli siapa dengan siapa kamu nanti, kamu akan selalu menjadi yang terbaik bagiku.
Terima kasih.
Zi-yu, ayo kita berlatih sekarang.
Apa yang kamu lihat? Terus berlatih!
Zhi-shu.
Berani-beraninya kau kembali kesini?
Zhi-shu.
Kamu meninggalkan keseluruhan proyek penelitian pada obat femtometer
pada Zhong-chuan sampai selesai.
Bagaimana bisa kamu tahu?
Dapatkah aku? Maafkan aku. Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Zhi-shu, kapan kamu kembali?
Kembali?
Aku tidak ingin percaya bahwa kamu sangat tidak bertanggung jawab.
Tapi aku lihat itu memang benar.
Sekarang setelah kamu memiliki pacar yang kaya, kamu tidak peduli dengan orang lain lagi.
Brengsek.
Hei, hentikan. Kamu tidak bisa memaksa cinta.
Aku selalu berpikir, kamu benar-benar menyukai Yue-qin.
Tapi, jika kamu menemukan seseorang yang kamu cintai, kamu memiliki berkat ku. Semoga berhasil!
Hei! Apa maksudmu dengan itu?
Jadi jika kamu bertemu seseorang yang lebih kaya dan lebih cantik dariku
- Kamu juga diperbolehkan untuk mencampakkan aku? - Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Kuharap Pohon Lunar Tua akan mengeluarkan kekuatannya
Untuk menghukum kalian berdua.
Zi-ling!
Dimana aku?
Waktu.
Waktu?
Ini adalah percobaan pada waktunya yang telah kamu buat
Siapa kamu?
Aku adalah Pohon Lunar Tua.
Dia mengusulkan!
Tidak terima kasih.
Zhi-shu, kemari dan sapa tamu kita.
Kamu pindah ke sini adalah sebuah keputusan yang dibuat oleh orang tua ku.
Lagi pula, mataku tidak bisa melihat Miss Femtometer
Gadis kecil Zhi-shu. Kamu sangat lucu saat itu!
- Darimana kamu dapatkan itu? - Ny. Jiang yang memberikan nya padaku.
- Berikan padaku! - Tidak!
Aku yakin kamu tidak mengharapkan si bodoh itu untuk berada di atas angin.
Jadi...
Aku bisa melihat masa lalu?
Ini adalah fragmen waktu.
Ini untukmu. Aku membuatnya sendiri.
- Xiao-ming lupa izin masuknya. - Hei.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Bodoh.
Mahasiswa baru dari Departemen Fisika, Zhi-shu Jiang!
Kenapa kamu memilih aku?
Kenapa kamu tidak pergi?
- Ya ampun. - Maafkan aku.
- Kamu tidak bersalah, bangun. - Kami minta maaf!
- Aku mohon-- - Kami akan segera pindah!
- Tolong berdirilah. - Kami minta maaf!
Ini salahku!
Aku adalah alasan Zhi-shu meninggalkan ujiannya.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Setelah bertahun-tahun
Aku sudah terbiasa dengan semua kejenakaannya.
Tapi, ada banyak kenangan indah juga.
Dalam hidupku yang membosankan ini
Kamu, Yue-qin Xiang, membuatku mengalami hal-hal baru.
Aku janji tidak akan menimbulkan masalah!
Itu tidak mungkin.
Lalu aku janji padamu akan membuat harimu menyenangkan!
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakan tidak.
Maafkan aku. Ini salahku.
Kamu mencoba yang paling sulit dalam segala hal yang kamu lakukan.
Aku ingin melihat kenangan terbaik dalam hidupku
Betapa menggemaskan.
Dimana kamu, mungil? Aku sudah mencari mu dimana-mana.
Lari! Orang sesat adalah setelah kamu.
Apakah itu kamu?
Kamu tidak mengatakan apapun. Bagaimana seharusnya aku tahu itu kamu?
Kamu lari sebelum aku bisa mengatakan apapun.
Zhi-shu!
Ketika aku bersamamu, setahun terasa seperti satu detik.
Tapi saat kita berpisah, satu detik terasa seperti satu tahun.
Begitulah perasaanku saat aku bersamamu.
Mungkin aku akan menciummu.
Mungkin aku akan melakukan sesuatu bahkan lebih dari itu.
Pasti ada bintang Shu Qin Di galaksi tak terbatas ini.
Selama kamu percaya, itu akan ada.
Apakah benar ada bintang Shu Qin di luar sana?
Ya.
Zhi-shu.
Zhi-shu Jiang!
Bangunlah, Zhi-shu!
Zhi-shu.
Hei, bangun!
Berhenti bercanda! Bangun!
Hei, kamu tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Aku mencoba membangunkanmu, tapi kamu tidak bangu.
Apakah kamu pingsan atau terkena panas?
- Aku baik-baik saja. - Oke, sekarang bangunlah.
Kamu akan menikah. Kamu tidak bisa menikah minggu ini.
Ayo berlatih tenis dengan ku satu hari ini, oke?
Oke.
- Apa kamu merasa baik-baik saja? -Iya.
Minum lebih banyak air, oke?
Apa yang kamu lihat?
Mencoba mencari bintang yang aku tidak tahu ada.
Bintang?
Untuk apa ini?
Aku akan mendaur ulang ini.
Aku bertanya pada Yu-shu tentang helm ini.
Dia bilang dia tidak membutuhkannya lagi.
Ini semua sampah sekarang.
Karena kamu akan menikah, aku dan ayahku akan pindah.
Terimakasih untuk semuanya.
Benarkah?
Seperti apa yang kamu katakan
Hal kekanak-kanakan seperti ini hanya akan dibuang pada akhirnya.
Dan juga, sekarang aku sudah dewasa.
Ketika aku pertama kali pindah, kamu memanggil ku Miss Femtometer.
Bagaimana dengan ini?
Kamu telah memberi aku begitu banyak hadiah, tapi aku belum memberimu apapun.
Jadi buatlah sebuah keinginan.
Hanya satu dan aku akan memenuhinya untukmu.
Benarkah?
Cepatlah. Atau aku akan mengambil kembali tawaran itu.
Baiklah, aku pikir.
Aku tahu!
Aku membeli helm ini untuk membantu meringankan sakit kepala mu.
Tapi kamu belum pernah menggunakannya sekalipun.
Bisakah kamu menggunakannya untukku? Itu akan sia-sia jika tidak.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Aku akan mengambil gambar jika dia memakainya.
Ini sesuai dengan otak femtometer mu.
Otak Femtometer?
Helm femtometer sama sekali tidak cocok untukmu.
Aku bersumpah pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan menangis lagi untukmu.
Tapi, kamu terlihat sangat lucu dengan helm itu! Kamu terlihat sangat aneh!
Setelah kita menurunkan ini, Apakah kamu ingin pergi kemana saja?
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Tidak ada.
Kapan pun aku berpikir untuk bersamamu
Aku merasa sangat beruntung.
Laporan cuaca mengatakan bahwa hari ini akan turun hujan.
Tidak yakin apakah itu benar.
Aku akan melepaskan ini sekarang. Tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Zhi-shu, kenapa kamu disini?
Betul. Kamu akan menikah.
Selamat.
Tapi, Yue-qin sangat sedih.
Bukankah dia bahagia dengan Ah-jin?
Ah-jin memang membuatnya bahagia. Dia juga sangat tegas.
Ya, dia tiba-tiba melamarnya.
Dia telah menyukainya selama enam tahun sekarang.
Ini normal untuk Yue-qin untuk mempertimbangkan tawarannya.
Hari ini bukankah hari dimana dia pergi untuk memberinya jawaban?
Ya.
Mungkin Yue-qin akan menjadi yang pertama menikah.
Tapi, kupikir dia masih menyukaimu ...
- Hei! - Hei!
Kemana dia pergi? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak, tidak ada yang salah.
- Yue-qin. - Ya?
Tentang apa yang aku tanyakan terakhir kali ...
Bisakah kamu memberi ku jawaban hari ini?
Soal itu....
Bisakah kamu membiarkan aku memikirkannya dulu?
Kamu masih belum melupakan Zhi-shu.
Bukan itu.
Lalu apa?
Apa yang hebat dari dia?
Lupakan dia.
Aku akan membantumu melupakannya.
Zhi-shu!
Maafkan aku, Ah-jin.
Kenapa!
Aku memang mempertimbangkan untuk menikahi Ah-jin.
Tapi, saat dia mencoba menciumku
Aku hanya bisa memikirkan Zhi-shu.
Aku mungkin akan menyukainya sampai aku mati.
Aku sangat bodoh.
Hujan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku menunggumu.
Apakah kamu bertemu dengannya?
Siapa?
Ah-jin.
Ya.
Dia melamarmu?
Ya.
Setidaknya ada yang menginginkanku.
Apa katamu?
Apa yang aku katakan padanya bukan urusanmu.
Ya.
Ayah dan aku akan pindah besok juga.
Tidak ada lagi antara kita.
Kamu akan menikah dengan Sha-sui dan aku akan menikah dengan Ah-jin.
Kita bahkan bisa menjalankan Rumah Keberuntungan bersama.
Apa kamu bahagia sekarang?
Apa kamu menyukainya?
Tentu saja. Dia menyukai aku sejak awal SMA.
Apakah kamu harus menyukainya hanya karena dia menyukaimu?
Apa yang salah dengan itu?
Tidak sepertiku....
Aku menyia-nyiakan enam tahun untukmu!
Sekarang kamu akan menikahi Sha-sui!
Mengapa kamu bahkan berbicara dengan ku?
Kamu menyukai aku! Kamu tidak bisa menyukai orang lain!
Kamu begitu penuh percaya diri!
Bagaimana itu adil?
Ya, kamu benar.
Tapi itu tidak masalah! Kamu tidak menyukaiku!
Kamu tidak pernah...
Kamu tidak bisa menyukai orang lain.
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini, dilarang keras mencopy atau menghardsub tanpa seijin saya (^^) Subtitle English translation by Sophie Chang. Subtitle Indonesia translation by Etsuko_Kinashita.